給醫生和家長們的一封信 ——關於母乳餵養不足的危害(TRADITIONAL CHINESE TRANSLATION)

親愛的醫生同僚以及家長們:

我叫Christie del Castillo-Hegyi,是一名美國急救醫師,之前是NIH研究院的科學家,在布朗大學時我曾做過關於新生兒腦損傷的研究。我也是患有神經功能疾病6歲孩子的母親。我寫這封信是因為我的孩子在剛出生不久就因為母乳餵養不足而成為新生兒黃疸、低血糖和嚴重脫水的受害者。作為一名準備的新媽媽,我學習了所有關於母乳餵養的指導知識去迎接我的第一個孩子。不幸的是,遵循了這些指導以及兒科醫師的意見,卻導致我的孩子經受了為期4天無奶水攝取而進入加護病房。隨後,他被診斷為多重神經發育障礙。作為一名醫師和科學家,我找到了一些同行評議期刊來解釋為何會出現這樣的情況。我發現有充分的證據可以顯示新生兒黃疸、脫水、低血糖和發育障礙之間的聯繫。我希望解釋這個聯繫怎麼可能對我的兒子和你們所照顧的許多其他孩子有重大的影響。

經過健康懷孕和正常陰道分娩,我的兒子以8磅11盎司的重量出生。然後就被直接放在我的胸口立即哺乳, 每3個小時需要哺乳20-30分鐘。我們在醫院待着的每一天都會接受兒科醫師和哺乳顧問的檢查。哺乳顧問誇兒子哺乳的嘴姿勢很好,孩子所用的尿布數量也在預期範圍內。孩子出生的第二天,就被查出患有黃疸病,經皮膽紅素值為8.9。我們出院48小時后做了定期複查,發現孩子的體重減少了5%。出院前,哺乳顧問告訴我們孩子飢餓時只需要對他僅進行母乳餵養。到家后,孩子開始變得煩躁,我給他餵奶的時間就越來越長,一直到深夜。 孩子甚至在喂完奶后還是啼哭,沒有睡覺。第二天早上,他停止了哭鬧,也安靜了下來。 孩子出生大約68個小時之後(第3天結束)再探訪兒科醫師。寶寶雖然尿濕的尿布數量在預期範圍內,但他的體重卻少了1磅5盎司,大約是他出生時體重的15%。那時,我們並沒有意識到也未被告知體重減少的百分比。我們也由於整晚努力去哺乳一個飢餓的嬰兒,已經精疲力盡,沒弄明白這樣的體重減少過度不正常。孩子得了黃疸病,兒科醫師卻沒測膽紅素。兒科醫師告訴我們可以選擇立即用配方奶餵養或者讓孩子撐到第4天或第5天有母奶通進。 因為太想用母乳餵養了,我們又經過了一天不成功的母乳餵養。第二天我們去看了哺乳顧問,她稱了一下乳量發現孩子連一滴奶也沒得喝。當我用機器與及手按來抽奶時,我才意識到我的乳房根本沒有奶水。我覺悟到我按照母乳專家的指導使孩子受了4天挨餓的折磨,也原來他2天不停餵奶是奶水不足的跡象。隨後,我們就用了配方奶,孩子終於睡著了。三個小時之後,我們發現他反應有點遲鈍。我就強行往他嘴裡餵奶,這讓他更加警覺了,但隨後他就開始亂抓。我們趕快把他送到了急診室。經過檢查,他的葡萄糖值不正常(50 mg/dL),嚴重脫水,也叫高鈉血症(157 mEq/L),重度黃疸(膽紅素24 mg/dL)。我們再次被告知孩子並無大礙,但是由於我一直在做新生兒腦損傷研究,知道腦細胞會因為低血糖和嚴重脫水而在極短的時間內死亡。我當時非常希望孩子沒事兒,但卻不敢完全相信醫院關於孩子一切正常的檢查結論。

健康的新生兒直接放在胸口肌膚接觸,立即哺乳

Continue reading

In Hong Kong News: 奶水不足以為餵飽 B仔脫水監生餓死

「我餓死了我的孩子。」餵哺母乳普遍被視為最佳的育嬰方法,但美國加州新手媽媽約翰遜(Jillian Johnson)餵哺初生長子蘭登(Landon)時,渾然不知自己奶水不足,成為孩子的催命符,寶寶僅活了19天就逝世了。

約翰遜近日亮相電視台節目《The Doctor》,剖白這段令她悔恨又悲痛的育嬰經驗。2012年,她與丈夫滿心歡喜地迎接蘭登誕生,惟他出生後不久即病得非常嚴重,把他送院搶救後,約翰遜才赫然得悉自己根本沒有足夠人奶餵飽兒子,可惜為時已晚,蘭登在出世後第19天因脫水夭折。

約翰遜為此懊悔不已,「失去這個孩子後,原本的人生一去不復返,我內心被淘空一大片」,鑄成大錯全因她對「餵哺母乳是對孩子最好選擇」這個信念太過堅定不移,「他的死是100%可避免,他之所以離世,沒有別的原因,只因為我們失敗」,「只要我給他一瓶奶,他會活到今天」。

http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170514/20021086

给医生和家长们的一封信 ——关于母乳喂养不足的危害 (SIMPLIFIED CHINESE TRANSLATION)

亲爱的医生同僚以及家长们:

我叫Christie del Castillo-Hegyi,是一名美国急救医师,之前是NIH研究院的科学家,在布朗大学时我曾做过关于新生儿脑损伤的研究。我也是患有神经功能疾病6岁孩子的母亲。我写这封信是因为我的孩子在刚出生不久就因为母乳喂养不足而成为新生儿黄疸、低血糖和严重脱水的受害者。作为一名准备的新妈妈,我学习了所有关于母乳喂养的指导知识去迎接我的第一个孩子。不幸的是,遵循了这些指导以及儿科医师的意见,却导致我的孩子经受了为期4天无奶水摄取而进入加护病房。随后,他被诊断为多重神经发育障碍。作为一名医师和科学家,我找到了一些同行评议期刊来解释为何会出现这样的情况。我发现有充分的证据可以显示新生儿黄疸、脱水、低血糖和发育障碍之间的联系。我希望解释这个联系怎么可能对我的儿子和你们所照顾的许多其他孩子有重大的影响。

经过健康怀孕和正常阴道分娩,我的儿子以8磅11盎司的重量出生。然后就被直接放在我的胸口立即哺乳,每3个小时需要哺乳20-30分钟。我们在医院待着的每一天都会接受儿科医师和哺乳顾问的检查。哺乳顾问夸儿子哺乳的嘴姿势很好,孩子所用的尿布数量也在预期范围内。孩子出生的第二天,就被查出患有黄疸病,经皮胆红素值为8.9。我们出院48小时后做了定期复查,发现孩子的体重减少了5%。出院前,哺乳顾问告诉我们孩子饥饿时只需要对他仅进行母乳喂养。到家后,孩子开始变得烦躁,我给他喂奶的时间就越来越长,一直到深夜。 孩子甚至在喂完奶后还是啼哭,没有睡觉。 第二天早上,他停止了哭闹,也安静了下来。 孩子出生大约68个小时之后(第3天结束)再探访儿科医师。宝宝虽然尿湿的尿布数量在预期范围内,但他的体重却少了1磅5盎司,大约是他出生时体重的15%。那时,我们并没有意识到也未被告知体重减少的百分比。我们也由于整晚努力去哺乳一个饥饿的婴儿,已经精疲力尽,沒弄明白这样的体重減少过度不正常。 孩子得了黄疸病,儿科医师却没测胆红素。儿科医师告诉我们可以选择立即用配方奶喂养或者让孩子撑到第4天或第5天有母奶通进。 因为太想用母乳喂养了,我们又经过了一天不成功的母乳喂养。第二天我们去看了哺乳顾问,她称了一下乳量发现孩子连一滴奶也没得喝。当我用机器与及手按来抽奶时,我才意识到我的乳房根本没有奶水。我觉悟到我按照母乳专家的指导使孩子受了4天挨饿的折磨,也原来他2天不停喂奶是奶水不足的迹象。随后,我们就用了配方奶,孩子终于睡着了。三个小时之后,我们发现他反应有点迟钝。我就强行往他嘴里喂奶,这让他更加警觉了,但随后他就开始乱抓。我们赶快把他送到了急诊室。经过检查,他的葡萄糖值不正常(50 mg/dL),严重脱水,也叫高钠血症(157 mEq/L),重度黄疸(胆红素24 mg/dL)。我们再次被告知孩子并无大碍,但是由于我一直在做新生儿脑损伤研究,知道脑细胞会因为低血糖和严重脱水而在极短的时间内死亡。我当时非常希望孩子没事儿,但却不敢完全相信医院关于孩子一切正常的检查结论。

健康的新生儿直接放在胸口肌肤接触,立即哺乳

Continue reading